https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
Más abajo la traducción / Below the translation
Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary
おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、2月(がつ)19日(にち)、土曜日(どようび)。今(いま)、午後6時27分。今日(きょう)は、朝(あさ)、晴(は)れで天気(てんき)がめちゃ良(よ)かったんですけど、今(いま)は曇(くも)りです。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa, 2gatsu 19nichi, doyoubi. Ima, gogo 6ji 27pun. Kyou wa, asa, hare de ten’ki ga meccha yokatta n’desu kedo, ima wa kumori desu.
聞く – きく – kiku
Escuchar
To listen
朝 – あさ – asa
La mañana, por la mañana
Morning, in the morning
晴れ – はれ – hare
Despejado, buen tiempo
Clear, good weather
天気 – てんき – ten’ki
Tiempo, estado atmosférico
The weather
めちゃ(くちゃ) – mecha(kucha)
Excesivamente, desmesuradamente
Excessively
良い – いい – ii
Bueno, bien
Good, well
〜けど – ~kedo
Pero, aunque
But, although
曇り – くもり – kumori
Nublado
Cloudy
今日(きょう)は朝(あさ)から掃除(そうじ)して洗濯(せんたく)して、まあ家事(かじ)をして気(き)がついたら、こんな時間(じかん)でした。今(いま)のところ、意地(いじ)張(は)って毎日(まいにち)更新(こうしん)してるけど、今日(きょう)、ちょっと「まあ、いいや」って、ちょっと諦(あきら)めかけました。だから、今日(きょう)、このエピソードは、内容(ないよう)が、ないよう…っていう、つまらない、くだらないダジャレで終(お)わります。
Kyou wa asa kara souji shite sen’taku shite, maa kaji o shite ki ga tsuita ra, kon’na jikan deshita. Ima no tokoro, iji hatte mainichi kousin shiteru kedo, kyou, chotto 「maa, ii ya」tte, chotto akirame kakemashita. Dakara, kyou, kono episoodo wa, naiyou ga, naiyou….tte iu, tsumaranai, kudaranai dajare de owarimasu.
掃除 – そうじ – souji
Limpieza
Cleaning/p>
洗濯 – せんたく – sen’taku
Colada
Washing clothes
する – suru
Hacer
To do
家事 – かじ – kaji
Tareas de hogar
Housework
気がつく – きがつく – ki ga tsuku
Darse cuenta, enterarse
To realize, to find out
時間 – じかん – jikan
Tiempo
Time
意地 – いじ – iji
Testarudez, obstinación, voluntad, orgullo, dignidad
Stubbornness, obstinacy, will, pride, dignity
意地を張る – いじをはる – iji o haru
Obstinarse, no ceder
To obstinate, do not give in
毎日 – まいにち – mainichi
Cada día, todos los días
Every day
更新 – こうしん – koushin
Renovación, actualización
Rnewal, update
諦める – あきらめる – akirameru
Resignar, renunciar, desistir
To resign, to give up, to desist
〜かける – ~kakeru
Estar a punto de
To be about to
だから – dakara
Por eso, por lo tanto
Because
エピソード – episoodo
Episodio
Episode
内容 – ないよう – naiyou
Contenido, materia, sustancia
Content, matter, substance
ない – nai
No haber, no existir, no tener (forma informal negativa del verbo ある/aru)
To not have, to not exist (negative informal form of the verb ある/aru)
内容がないよう – ないようがないよう – naiyou ga nai you
Un juego de palabras. Al anañir una partícula final よ(yo) a la frase, repite palabras de mismo sonido.
A play on words. By adding a final particle よ(yo) to the sentence, it repeats words with the same sound.
つまらない – tsumaranai
Aburrido, trivial, insignificante, inútil, soso
Boring, trivial, insignificant, useless, bland
くだらない – kudaranai
Absurdo, sin valor, trivial, insignificante, inútil
Absurd, worthless, trivial, insignificant, useless
駄洒落 – だじゃれ – ダジャレ – dajare
Juego de palabras
Pun
終わる – おわる – owaru
Terminar, acabar
To finish
じゃあ、また明日(あした)。
Jaa, mata ashita.
また明日 – またあした – mata ashita
Hasta mañana
See you tomorrow
Traducción / Translation
Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es sábado día 19 de febrero. Ahora son las 6:27 de la tarde. Hoy, por la mañana estaba despejado y hacía muy buen tiempo pero ahora está nublado.
Hoy desde la mañana limpié y puse la lavadora, bueno, hice las tareas de hogar y cuando me di cuenta ya era tarde. Hasta ahora estoy subiendo cada día un episodio con obstinación, pero hoy se asomó la idea de «bueno, no pasa nada» y estaba a punto de no hacerlo. Por eso, este episodio acabo con un juego de palabras. Contenido sin contenito (naiyou ga nai you).
Pues hasta mañana.
Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Saturday, February 19. It is now 6:27 in the evening. Today, in the morning it was clear and the weather was very good but now it is cloudy.
Today since morning I cleaned and put the washing machine on, well, I did the housework and when I realized it was already late. Until now I’m stubbornly uploading an episode every day, but today the idea of «well, nothing happens» came up and I was about to not do it. Therefore, this episode ends with a play on words. Content without content (naiyou ga nai you).
Well, see you tomorrow.
