https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
Más abajo la traducción / Below the translation
Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary
おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は1月(がつ)24日(にじゅうよっか)、月曜日(げつようび)。今(いま)、午前(ごぜん)11時(じ)32分(ふん)。今日も、晴(は)れていて、寒(さむ)いです。昨日(きのう)と、同(おな)じです。最近(さいきん)、天気(てんき)が同(おな)じなので、いつも同(おな)じことを言(い)いますけど、この天気のままでいいです。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 1gatsu nijuuyokka(24ka), getsuyoubi. Ima, gozen 11ji 32fun. Kyou mo, harete ite, samui desu. Kinou to onaji desu. Itsumo onaji koto o iimasu kedo, kono ten’ki no mama de ii desu.
聞く – きく – kiku
Escuchar
To listen
晴れている – はれている – hareteiru
Estar despejado
To be clear
寒い – さむい – samui
Frío
Cold
昨日 – きのう – kinou
Ayer
Yesterday
〜と同じ – 〜とおなじ – ~to onaji
Igual que…
Same as…
天気 – てんき – ten’ki
Tiempo, estado atmosférico
The weather
言う – いう – iu
Decir, contar
To say, to talk
〜(の)ままで – ~(no) mama de
Tal cómo está
As is…
日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん)の結果(けっか)が出(で)ましたね。皆(みな)さん、テストを受(う)けた皆(みな)さんは、合格(ごうかく)しましたか。僕(ぼく)の生徒(せいと)は合格(ごうかく)しました。とても良(い)い成績(せいせき)でした。忙(いそが)しい中(なか)で勉強(べんきょう)していたので、とてもうれしいです。本当(ほんとう)に、その生徒(せいと)が、すごいなぁと思(おも)います。努力(どりょく)の賜物(たまもの)です。受(う)けた皆(みな)さんは、合格(ごうかく)しましたか。
Nihongonouryokushiken no kekka ga demashita ne. Minasan, tesuto o uketa minasan wa, goukaku shimashita ka. Boku no seito wa goukaku shimashita. Totemo ii seiseki deshita. Isogashii naka de ben’kyou shite ita node, totemo ureshii desu. Hon’tou ni, sono seito ga sugoi naa to omoimasu. Doryoku no tamamono desu. Uketa minasan wa, goukaku shimashita ka.
日本語能力試験 – にほんごのうりょくしけん – NihongoNouryokuShiken
Japanese Language Policiency Test (JLPT / Noken)
Japanese Language Policiency Test (JLPT / Noken)
結果 – けっか – kekka
Resultado
Result
出る – でる – deru
Salir, aparecer
To go out, to appear
皆さん – みなさん – minasan
Todos vosotros/ustedes
All of you, everybody
受ける – うける – ukeru
Recibir
To receive, to take
生徒 – せいと – seito
Alumno
Student, pupil
合格する – ごうかくする – goukaku suru
Aprobar
To pass the exam
とても – totemo
Muy
Very
良い – いい – ii
Bueno, bien
Good, well
成績 – せいせき – seiseki
Nota, resultado, califiación
Results, record, mark, grade
忙しい – いそがしい – ishogashii
Ocupado, atareado
Busy
勉強する – べんきょうする – ben’kyou suru
Estudiar
To study
嬉しい – うれしい – ureshii
Contento, feliz, alegre
Happy, glad
ほんとに – hon’to ni = 本当に – ほんとうに – hon’tou ni
De verdad, en serio
Really, truly
凄い – すごい – sugoi
Extraordinario, fenomenal, sensacional
Extraordinary, phenomenal, sensational
思う – おもう – omou
Pensar, creer
To think
努力 – どりょく – doryoku
Esfuerzo
Effort
賜物 – たまもの – tamamono
Don, fruto
Gift, result
このポッドキャストで話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そして、これを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。
Kono poddokyasuto(Podcast) de hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun’de kudasai.
話す – はなす – hanasu
Hablar, contar, decir
To talk, to speak
テーマ – teema
Tema, asunto
A theme, a subject, a tip
話題 – わだい – wadai
Tema
A topic
教える – おしえる – oshieru
Enseñar, mostrar, demostrar
To tell, to teach, to show
頑張る – がんばる – gan’baru
Esforzarse, darlo todo
To work hard, to hang on
Traducción / Translation
Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es lunes día 24 de enero. Ahora son las 11:32 de la mañana. Hoy también está despejado y hace frío. Igual que ayer. Últimamente el tiempo no cambia, digo lo mismo pero por mí que siga este tiempo.
Ya salió el resultado de JLPT. Vosotros, los que os presentasteis, ¿aprobasteis? Uno de mis alumnos que se presentó, aprobó. Y fueron buenas notas. Estudiaba y también hacía otras cosas que le ocupaban el tiempo, me alegro mucho por él. De verdad, es tan extraordinario que quiero tomar como ejemplo. Es el fruto de un esfuerzo. Los que os presentasteis, ¿aprobasteis?
Si hay algún tema que quieres que trate (hable) en este podcast, dímelo porfa. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Que tengas buen día. Si estás escuchando esto por la noche, espero que haya sido buen día. Que descanses.
Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Monday, January 24. It is now 11:32 in the morning. Today is also clear and cold. Same as yesterday. Lately the weather doesn’t change, I say the same thing but for me to continue this weather.
The JLPT result is out. You, those of you who took, did you pass? One of my students who took, passed. And they were good grades. He studied and also did other things that occupied his time, I’m very happy for him. Really, it is so extraordinary that I want to take as an example. It is the fruit of an effort. Those of you who took, did you pass?
If there is a topic you want me to talk about in this podcast,, please let me know. Thanks for listening to this podcast another day. Have a nice day. If you are listening to this at night, I hope it was a good day. Take a rest.
