https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
Más abajo la traducción / Below the translation
Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary
おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は12月(がつ)31日(にち)、金曜日(きんようび)。今(いま)、午前(ごぜん)8時(じ)24分(ぷん)。今日は、2021年(ねん)最後(さいご)の日(ひ)です。大晦日(おおみそか)ですね。今日は、ちょっと寒(さむ)いと思(おも)います。そして、天気(てんき)は、まだわかりませんけど、曇(くも)りじゃないかな。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 12gatsu 31nichi, kin’youbi. Ima, gozen 8ji 24pun. Kyou wa 2021nen saigo no hi desu. Oomisoka desu ne. Kyou wa chotto samui to omoimasu. Soshite, ten’ki wa, mada wakarimasen kedo, kumori janai kana.
聞く – きく – kiku
Escuchar
To listen
最後 – さいご – saigo
Último/a
Last
大晦日 – おおみそか – oomisoka
Fin de año, Nochevieja (31 de diciembre)
The last day of the year, New Year’s Eve (31th dicember)
寒い – さむい – samui
Frío
Cold
思う – おもう – omou
Pensar, creer
To think
〜けど – ~kedo
Pero, aunque
But
曇り – くもり – kumori
Nublado
Cloudy
〜かな – ~kana
Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será….
Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be…
さっきも言(い)ったけど、今日は大晦日です。日本では今日、年越(としこし)しそばを食(た)べたり、紅白歌合戦(こうはくうたがっせん)、大晦日のテレビ番組(ばんぐみ)を見(み)たりするのが定番(ていばん)かな。スペインではブドウを12個(こ)食べるのが、定番(ていばん)かもしれません。他(ほか)の国(くに)では大晦日、何(なに)をしますか。大晦日の定番(ていばん)がありますか。他の国では大晦日に何をしますか。何か定番がありますか。知(し)りたいです。ぜひ教(おし)えてください。それでは、良(よ)いお年(とし)を。
Sakki mo itta kedo, kyou wa oomisoka desu. Niho de wa kyou, toshikoshisoba o tabetari, kouhakuutagassen, oomisoka no terebi ban’gumi o mitari suru no ga teiban kana. Supein de wa budou o 12ko taberu no ga, teiban kamo shiremasen. Hoka no kuni de wa oomisoka, nani o shimasu ka. Oomisoka no teiban ga arimasu ka. Hoka no kuni de wa oomisoka ni nani o shimasu ka. Nanika teiban ga arimasu ka. Shiritai desu. Zehi oshiete kudasai. Soredewa, yoi otoshi o.
さっき – sakki
Hace poco, hace un rato, un poco antes
A little while ago, a little earlier
言う – いう – iu
Decir, contar
To say, to talk
年越しそば – としこしそば – kesu
Fideos de alforfón (soba) que se come en fin de año
»Year-crossing noodle», is Japanese traditional noodle bowl dish eaten on oomisoka (New Year’s Eve)
食べる – たべる – taberu
Comer
To eat
紅白歌合戦 – こうはくうたがっせん – kouhakuutagassen
Un programa de televisión-radio de música que se emite el 31 de diciembre con más de 50 años de historia
A music television-radio program that airs on December 31 with more than 50 years of history
番組 – ばんぐみ – ba’gumi
Programa (de televisión-radio)
Program (television-radio)
見る – みる – miru
Ver, mirarbr>
To watch, to see
定番 – ていばん – teiban
Clásico, habitual, tradicional, estándar
Standard, traditional, classic
葡萄 – ぶどう/ブドウ – budou
Uva
Grape
他の – ほかの – hoka no
Otro/a
Other
国 – くに – kuni
País
Country
知る – しる – shiru
Saber, conocer
Yo know
教える – おしえる – oshieru
Enseñar, mostrar, demostrar
To tell, to teach, to show
良いお年を – よいおとしを – yoi otoshi o
Que tengas un gran año nuevo (saludo antes de año nuevo)
Have a great new year (greeting before new year)
このポッドキャストで話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そしてこれを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。
Kono poddokyasuto(Podcast) de hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun’de kudasai.
話す – はなす – hanasu
Hablar, contar, decir
To talk, to speak
テーマ – teema
Tema, asunto
A theme, a subject, a tip
話題 – わだい – wadai
Tema
A topic
教える – おしえる – oshieru
Enseñar, mostrar, demostrar
To tell, to teach, to show
頑張る – がんばる – gan’baru
Esforzarse, darlo todo
To work hard, to hang on
Traducción / Translation
Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es jueves día 31 de diciembre. Ahora, son las 08:24 de la mañana. Hoy es el último día del 2021. Es fin de año. Hoy creo que hace un poco de frío. Y, el tiempo, no está claro aún pero estará nublado.
Lo dije hace un rato, pero hoy es fin de año. En Japón, las cosas que se suele hacer son; comer fideos de alforfón (soba) y/o ver Kouhakuutagassen, programas de fin de año. En España quizá comer 12 uvas es lo más clásico. En otros paises, ¿qué se hace (se suele hacer) en fin de año? ¿Hay algunas cosas tradicionales que se hace en tu páis? Me gustaría saber. Ensñénamelo por favor. Y, que tengas un gran año nuevo.
Si hay algún tema que quieres que trate (hable) en este podcast, dímelo porfa. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Y que tengas buen día. Si estás escuchando esto por la noche, espero que haya sido buen día. Que descanses.
Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Thursday, December 31st. Now, it is 08:24 in the morning. Today is the last day of 2021. It is the end of the year. Today I think it’s a bit cold. And the weather is not clear yet but it will be cloudy.
I said it a little while ago, but today is the last day of the year. In Japan, the things that usually do are; eat buckwheat noodles (soba) and / or watch Kouhakuutagassen, end-of-year programs. In Spain maybe eating 12 grapes is the most classic. In other countries, what do you do (usually do) at the last day of the year? Are there some traditional things that you do in your country? I would like to know. Show me please. And, have a great new year.
If there is a topic you want me to talk about in this podcast,, please let me know. Thanks for listening to this podcast another day. And have a nice day. If you are listening to this at night, I hope it was a good day. Take a rest.
