https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
Más abajo la traducción / Below the translation
Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary
おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は12月(がつ)28日(にち)、火曜日(かつようび)。今(いま)、午前(ごぜん)9時(じ)7分(ふん)。地面(じめん)が濡(ぬ)れていて、雨(あめ)が降(ふ)っていたんじゃないかなと思(おも)います。確(たし)かに昨日(きのう)の夜(よる)、少(すこ)し雨が降ってた気(き)がします。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 12gatsu 28nichi, kayoubi. Ima, gozen 9ji 7un. Jimen ga nurete ite, ame ga futte ita n’janai kana to omoimasu. Tashika, kinou no yoru, sukoshi ame ga futteta ki ga shimasu.
聞く – きく – kiku
Escuchar
To listen
地面 – じめん – jimen
Suelo
Ground, floor
濡れている – ぬれている – nurete iru
Estar mojado
To be wet
雨が 降っている – あめが ふっている – ame ga futteiru
Estar lloviendo
To be raining
思う – おもう – omou
Pensar, creer
To think
確かに – たしかに – tashika ni
Ciertamente
Certainly
気がする – きがする – ki ga suru
Tener la sensación de, parece que
To feel
昨日、久(ひさ)しぶりに漫画(まんが)を読(よ)みました。漫画と言っても、『漫画でわかる何々』、例(たと)えば、『漫画でわかる数学(すうがく)』とか、いろんなことを漫画で解説(かいせつ)している本(ほん)でした。漫画と普通(ふつう)の文字(もじ)が組(く)み合(あ)わさってるんですけど、知(し)らないうちに半分(はんぶん)くらいまで読んでしまいました。やはり漫画、絵(え)があることで、速(はや)く読むことができるということですね。皆さんも漫画、読みますか。
Kinou, hisashiburi ni man’ga o yomimashita. Man’ga to itte mo, 『man’ga de wakaru naninani』,tatoeba, 『man’ga de wakaru suugaku』toka, iron’na koto o man’ga de kaisetsu shite iru hon deshita. Man’ga to futsuu no moji ga kumiawasatteru n’desu kedo, shiranai uchi ni han’bun kurai made yonde shimaimashita. Yahari man’ga, e ga aru koto de, hayaku yomu koto ga dekiru to iu koto desu ne. Minasan mo man’ga, yomimasu ka.
久しぶりに – ひさしぶりに – hisashiburi ni
Después de micho tiempo
After a long time
漫画 – まんが – man’ga
Manga, comic
Manga, comic
読む – よむ – yomu
Leer
To read
例えば – たとえば – tatoeba
Por ejemplo
For example
数学 – すうがく – suugaku
Matemáticas
Mathematics
いろんなこと – iron’nakoto
Varias cosas
Several things
解説 – かいせつ – kaisetsu
Explicación
Explanation
普通 – ふつう – futsuu
Normal
Normal
文字 – もじ – moji
Letra, carácter, texto
Letter, character, text /p>
組み合わさっている – くみあわさっている – kumiawasatte iru
Estar combinado
To be combined
〜けど – ~kedo
Pero, aunque
But, although
知らないうちに – しらないうちに – shiranai uchi ni
Sin darse cuenta
Inadvertently
半分 – はんぶん – han’bun
Mitad, medio
Half
〜て しまう – ~te shimau
Acabar haciendo algo a pesar de la voluntad
To end up doing something despite the will
やはり – yahari
Como se imaginaba
As imagined
絵 – え – e
Dibujo, imagen, ilustración
Drawing, image, illustration
速く – はやく – hayaku
Rápidamente
Quickly
このポッドキャストで話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そしてこれを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。
Kono poddokyasuto(Podcast) de hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun’de kudasai.
話す – はなす – hanasu
Hablar, contar, decir
To talk, to speak
テーマ – teema
Tema, asunto
A theme, a subject, a tip
話題 – わだい – wadai
Tema
A topic
教える – おしえる – oshieru
Enseñar, mostrar, demostrar
To tell, to teach, to show
頑張る – がんばる – gan’baru
Esforzarse, darlo todo
To work hard, to hang on
Traducción / Translation
Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es martes día 28 de diciembre. Ahora son las 9:07 de la mañana. El suelo está mojado y creo que estaba lloviendo. Sí, cierto, me parece que ayer por la noche estaba lloviendo un poco.
Ayer leí el manga después de mucho tiempo. Es manga pero es «aprendemos con manga», por ejemplo, «aprendemos las matemáticas con manga» o algo así, un libro que explica cosas con manga. Son manga (dibujos) y textos pero sin darme cuenta, leí casi hasta la mitad. Desde luego, manga, gracias a los dibujos permite leer más rápido. Y ¿vosotros leís manga?
Si hay algún tema que quieres que trate (hable) en este podcast, dímelo porfa. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Y que tengas buen día. Si estás escuchando esto por la noche, espero que haya sido buen día. Que descanses.
Today is Tuesday, December 28. It is now 9:07 in the morning. The ground is wet and I think it was raining. Yes, right, I think that last night it was raining a little.
I read the manga yesterday after a long time. It is manga but it is «we learn with manga», for example, «we learn math with manga» or something like that, a book that explains things with manga. They are manga (drawings) and texts but without realizing it, I read almost half of it. Of course, manga, thanks to the drawings, allows you to read faster. And do you read manga?
If there is a topic you want me to talk about in this podcast,, please let me know. Thanks for listening to this podcast another day. And have a nice day. If you are listening to this at night, I hope it was a good day. Take a rest.
