Support / 
Apoyar
https://www.patreon.com/daikito_sensei
https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
#313 :: ¿Qué tal fue 2022? | How was 2022?
Más abajo la traducción / Below the translation
Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary
おはよう、こんにちは、こんばんは。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 12gatsu 31nichi, doyoubi. Ima, gogo 7ji 50pun desu. Kyou wa, oomisoka desu. kyou, kaze ga tsuyokatta desu ne.
大晦日 – おおみそか – oomisoka
Fin de año, Nochevieja (31 de diciembre)
The last day of the year, New Year’s Eve (31th dicember)
風 – かぜ – kaze
Viento
Wind
強い – つよい – tsuyoi
Fuerte, duro
Strong, hard
もうひとつの
で、
みなさん、2022
Hisashiburi desu. Sabotteta no ni wa, sorenari no riyuu ga arimasu. Shoujiki, bideo mo totte appuroodo suru tte iimashita kedo, are, yappari yamemasu. Hen’shuu ga yappari futan na n’desu yo ne. Dakara, on’sei nomi de tsuzukete ikou to omoimasu.
Mouhitotsu no riyuu wa, sabusuku no nihon’go kurasu no peeji wo tsukutteru n’desu yo ne. Sore wo 2kagetsu kurai mae kara shuuchuu shite yattemasu. Sore ga ima, yatto saishuu dankai na n’desu. Ashita koukai dekiru to omoimasu.
De, toshi ga akeru mae ni kono poddokyasuto(Podcast) no episoodo wo appuroodo shitakatta n’desu.
Minasan, 2022nen wa dou deshita ka? Boku wa, saikou deshita! tte iitai n’desu ga, dochiraka to ie ba warukatta, kana. Kiite kurete iru minasan no 2022nen ga dou datta ka, soshite 2023nen no mokuhyou mo shiritai desu. Zehi kikasete kudasai.
久しぶり – ひさしぶり – hisashiburi
Después de mucho tiempo
After a long time
サボる – saboru
Hacer novillos, faltar, vaguear, holgazanear
To play hooky, to skip, to slack off
それなり – sorenari
A su modo, a su manera, tal como es
his way, in his own way, just as it is
理由 – りゆう – riyuu
Motivo, causa, porqué
Reason, cause
ある – aru
Haber, tener, existir
There is/are….
正直- しょうじき – shoujiki
Sinceramente, honestamente
Sincerely, honestly
撮る – とる – toru
Grabar, rodar, filmar, sacar (foto)
To record, to shoot, to film, to take a picture
アップ(ロード) – appu(roodo)
Upload, actualizar (subir algo al internet)
Upload
する – suru
Hacer
To do
言う – いう – iu
Decir, contar
To say, to talk
〜けど – ~kedo
Pero, aunque
But
やっぱり – yappari
Como se pensaba/imaginaba, después de todo, a pesar de ello
As expected, after all, in spite of it
辞める/止める – やめる – yameru
Dejar, parar, renunciar, terminar, acabar, poner fin, abandonar, suspender
To stop, to abandn, to give up, to cancel
編集 – へんしゅう – hen’shuu
Edición, redacción, montaje
Edition, drafting, mounting
負担 – ふたん – futan
Carga, peso
Load, burden
音声 – おんせい – on’sei
Voz
Voice
〜のみ = 〜だけで – ~dake de
Sólo
Only
続ける – つづける – tsuzukeru
Continuar, seguir
To continue, to keep on
〜ていく – ~te iku
Ir+gerundio // Expresa que una situación o estado fue o irá cambiando.
Go + ~ing // Expresses that a situation or state was or will change
思う – おもう – omou
Pensar, creer
To think
もうひとつ – mou hitotsu
El/la otro/a
The other
サブスク – sabusuku (sabusukuripushon)
Suscripción
Subscription
作る – つくる – tsukuru
Hacer, producir, fabricar
To do, to make, to produce
〜くらい/ぐらいに – ~kurai / gurai ni
Sobre, alrededor de, más o menos
About, around, more or less
前 – まえ – mae
Antes / delante
Before / in front
〜から – ~kara
Desde
From, since
集中する – しゅうちゅうする – shuuchuu suru
Concentrarse
To concentrate
やる – yaru = する – suru
Hacer
To do
やっと – yatto
Por fin, al fin
At last, finally
最終段階 – さいしゅうだんかい – saishuu dan’kai
Última fase, Última etapa, Último grado
PLast phase, Last stage, Last grade
明日 – あした – ashita
Mañana
Tomorrow
公開 – こうかい – koukai
Público, exhibición
Public, exhibition
出来る – できる – dekiru
Poder, poder hacer
Can do, to be able to do
年 – とし – toshi
Año
Year
年が明ける – としがあける – toshi ga akeru
Comenzar el año nuevo
To start the New Year
エピソード – episoodo
Episodio
Episode
〜たい – ~tai
Querer +verbo infinitivo
To want to +verb
どうしたか – dou deshita ka
Qué tal fue/era, qué te pareció, qué pensabas….
How were you, what did you think, what did you think….
最高 – さいこう – saikou
Máximo/a
Maxim
どちらかといえば – dochira ka to ie ba
Si tengo que decir francamente…, si tengo que decir claramente….
If I have to say frankly…, if I have to say clearly….
悪い – わるい – warui
Malo, mal
Bad
〜かな – ~kana
Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será….
Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be…
聞く – きく – kiku
Escuchar
To listen
〜て くれる – ~te kureru
Hacerme a mí
To do to me
目標 – もくひょう – mokuhyou
Objetivo, meta
Aim, goal, target
知る – しる – shiru
Saber, conocer
Yo know
ぜひ – zehi
Sin falta
By all means
そんなわけで、また。
Son’nawake de, mata.
Traducción / Translation
Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es sábado día 31 de diciembre. Ahora son las 7:50 de la tarde. Hoy es el último día del año. Hoy, hacía viento fuerte.
Cuánto tiempo. No subía ningún episodio pero existen unos motivos de peso. Dije que iba a grabar vídeo y subirlo también pero al final no lo voy a hacer. Editar vídeo es demasiado trabajo. Por eso voy a seguir sólo con audio.
Otro motivo es que esoy creando una página de clases de japonés de suscripción. Empecé a decicarme más en serio hace 2 meses. Y ahora está en la últia fase. Creo que mañana puedo publicarla. Y antes de acabar el año, quería publicar un episodio.
Y ¿qué tal os fue el 2022? Me gustaría decir; excelente! pero si tengo que decir, malo. Vosotros que escuchais este episodio, me gustaría saber cóo fue el 2022 y además, que dijerais vuestro propósito del 2023.
Pues eso, hasta el otro episodio.
Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Saturday December 31st. It is now 7:50 in the evening. Today is the last day of the year. Today, it was windy.
How long. I did not upload any episode but there are some compelling reasons. I said that I was going to record video and upload it too but in the end I am not going to do it. Editing video is too much work. That’s why I’m going to stick with audio only.
Another reason is that I am creating a subscription Japanese class page. I started to say more seriously 2 months ago. And now it is in the last phase. I think I can post it tomorrow. And before the end of the year, I wanted to publish an episode.
And how was 2022 for you? I like to say; Excellent! but if I have to say, bad. You who listen to this episode, I would like to know how 2022 was and also, that you say your purpose for 2023.
Well, see you next episode.
