#312 :: Mi primer entrenamiento | my first training

Support / Apoyar
https://www.patreon.com/daikito_sensei

https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo

Más abajo la traducción / Below the translation

Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary

おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、11月(がつ)23日(にち)、水曜日(すいようび)。今(いま)、午後(ごご)12時(じ)15分(ふん)です。今日(きょう)、天気(てんき)は、雨(あめ)が降(ふ)ったりやんだりで、すごく不安定(ふあんてい)です。

Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 11gatsu 23nichi, suiyoubi. Ima, gogo 12ji 15fun desu. Kyou, ten’ki wa, ame ga futta ri yan’da ri de, sugoku fuan’tei desu.

天気 – てんき – ten’ki
Tiempo, estado atmosférico
The weather

雨が降る – あめがふる – ame ga furu
Llover
To rain

〜り〜りする – ~ri ~ri suru
Hacer una cosa y hacer otra cosa
do… and do…

不安定 – ふあんてい – fuantei
Inestable
Unstable

友人(ゆうじん)から話(はなし)をもらって、サッカーチームの監督(かんとく)を始(はじ)めました。先週(せんしゅう)、話(はなし)が決(き)まりました。

正直(しょうじき)、かなり不安(ふあん)なんですよね。約(やく)2年(ねん)くらい現場(げんば)から離(はな)れているし。それに金銭面(きんせんめん)的(てき)な部分(ぶぶん)でも、大丈夫(だいじょうぶ)かな、と。でも、ここで一歩(いっぽ)踏(ふ)み出(だ)さないとダメな気(き)もしたんです。

そして、昨日(きのう)、初(はじ)めての練習(れんしゅう)に行(い)きました。大(おお)きい声(こえ)を出(だ)しすぎて、今(いま)、声(こえ)が枯(か)れています。普段(ふだん)、大(おお)きい声(こえ)を出(だ)さないので、喉(のど)がびっくりしたみたいです。

でも、やっぱりサッカーはいいです。

そういえば、みなさんワールドカップ、見(み)てますか？

Yuujin kara hanashi o moratte, sakkaa chiimu no kan’toku o hajimemashita. Sen’shuu, hanashi ga kimarimashita.
Shoujiki, kanari fuan na n’desu yo ne. Yaku 2nen kurai gen’ba kara hanarete iru shi. Sore ni kin’sen’men teki na bubun demo, daijoubu kana, to. Demo, koko de ippo fumidasanai to dame na ki mo shita n’desu.

Soshite, kinou, hajimete no ren’shuu ni ikimashita. Ookii koe o dashisugite, ima, koe ga karete imasu. Fudan, ookii koe o dasanai node, nodo ga bikkuri shita mitai desu.
Demo, yappari sakkaa wa ii desu.

Sou ie ba, minasan Waarudokappu, mitemasu ka?

友人 – ゆうじん – yuujin
Amigo, amistad
Friend, friendship

〜から – ~kara
Desde
From, since

話 – はなし – hanashi
Conversación, diálogo, charla
Conversation, dialogue, talk

もらう – morau
Recibir
To receive

チーム – chiimu
Equipo
Team

監督 – かんとく – kan’toku
Entrenador
Coach

始める – はじめる – hajimeru
Empezar, comenzar
To start, to begin

先週 – せんしゅう – sen’shuu
Semana pasada
Last week

決まる – きまる – kimaru
Decidirse
To decide

正直- しょうじき – shoujiki
Sinceramente, honestamente
Sincerely, honestly

かなり – kanari
Bastante
Pretty, fairly

不安 – ふあん – fuan
Inquietud, intranquilidad, ansiedad, preocupación, angustia
Restlessness, restlessness, anxiety, worry, anguish

約〜 – やく〜 – yaku~
Más o menos, aproximadamente
Around, almost

〜くらい/ぐらいに – ~kurai / gurai ni
Sobre, alrededor de, más o menos
About, around, more or less

現場 – げんば – gen’ba
Lugar en cuestión, lugar de los hechos
Place in question, place of events

離れる – はなれる – hanareru
Alejarse
To move away

それに – sore ni
Además, encima
Also

金銭的な – きんせんてきな – kin’sen’teki na
Económico
Economic

部分 – ぶぶん – bubun
Parte, zona
Part, area

大丈夫(な) – だいじょうぶ(な) – daijoubu (na)
No pasa nada, no te preocupes, sin problema
It’s okay, don’t worry, no problem

〜かな – ~kana
Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será….
Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be…

でも – demo
Pero, sin embargo
But, however

一歩 – いっぽ – ippo
Un paso
A step

踏み出す – ふみだす – fumidasu
Dar un paso
To step forth

駄目(な) – だめ(な) – ダメ(な) – dame (na)
Inútil, inservible, imposible, nulo, malo
Useless, impossible, null, bad

気がする – きがする – ki ga suru
Tener la sensación de, parece que
To feel

初めて – はじめて – hajimete
Por priumera vez, primero
For the fist time

練習 – れんしゅう – ren’shuu
Práctica, ejercicio, entrenamiento
Practice, exercise, training

行く – いく – iku
Ir
To go

大きい – おおきい – ookii = 大きな – おおきな – ookina
Grande
Big, huge

声 – こえ – koe
Voz
Voice

出す – だす – dasu
Sacar
To take out, to get out

〜過ぎる – 〜すぎる – ~sugiru
[con verbo] hacer algo demasiado, pasarse de/con, [con adjetivo] demadiado + adj
[With verb] To do something too much, to go over/with, [with adjective] too + adj

枯れる – かれる – かれる
Secarse, morir
To dry up, to die

普段 – ふだん – fudan
Generalmente, por lo general, normalmente
Usually

〜ので – ~node = 〜から – ~kara
Porque…., como…
Because…., so…

喉 – のど – nodo
Garganta
Throat

ビックリする – びっくりする – bikkuri suru
Sorprenderse, asombrarse
To be surprised

やっぱり – yappari
Como se pensaba/imaginaba, después de todo, a pesar de ello
As expected, after all, in spite of it

サッカー – sakkaa
Fútbol
Football, soccer

良い – いい – ii
Bueno, bien
Good, well

そういえば – souieba
Ahora que pienso….
Now that I think…

見る – みる – miru
Ver, mirar
To watch, to see

そんなわけで、また。

Son’nawake de, mata.

Traducción / Translation

Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es miércoles día 23 de noviembre. Ahora son las 12:15 de la tarde. Hoy el tiempo inestable, con lluvia intermitente.

Empecé a entrenar un equipo de fútbol desde la semana pasada porque un amigo mío me lo propuso.

Honestamente, estoy bastante preocupado. Porque estoy alejado del mundo casi dos años. También económicamente no sé si podré o no. Pero también sentía que si no daba un paso adelante, no podía mejorar. Y ayer fui por primera vez al entrenamiento. Essoy afonico ahora porque ayer forcé demasiado la garganta. No suelo gritar por eso mi garganta no estaba acostumbrado.

De todas formas, confirmé que me encanta el fútbol.

Por cierto, ¿estáis viendo la Copa Mundial?

Pues eso, hasta el otro episodio.

Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Wednesday, November 23. It is now 12:15 in the afternoon. Today the weather is unstable, with intermittent rain.

I started coaching a football team last week because a friend of mine suggested it to me.

Honestly, I’m pretty worried. Because I am away from the world for almost two years. Also financially I don’t know if I will be able to or not. But I also felt that if I did not accept this proposal, I could not improve. And yesterday I went to training for the first time. I am hoarse now because yesterday I strained my throat too much. I don’t usually yell so my throat wasn’t used to it.

Anyway, I confirmed that I love football.

By the way, are you watching the World Cup?

Well, see you next episode.