#305 :: Tarea dual | Dual task

Support / Apoyar
https://www.patreon.com/daikito_sensei

https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo

Más abajo la traducción / Below the translation

Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary

おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、10月(がつ)5日(いつか)、水曜日(すいようび)。今(いま)、午後(ごご)9時(じ)52分(ふん)です。今日(きょう)は、朝(あさ)、晴(は)れてたんですが、それから雨(あめ)でしたね。

Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 10gatsu itsuka(5ka), suiyoubi. Ima, gogo 9ji 52fun desu. Kyou wa, asa, hareteta n’desu ga, sorekara ame deshita ne.

朝 – あさ – asa
La mañana, por la mañana
Morning, in the morning

晴れている – はれている – hareteiru
Estar despejado
To be clear

雨 – あめ – ame
Lluvia
Rain

サッカーを見(み)てます。正直(しょうじき)、シーズンが始(はじ)まるとほとんど毎日(まいにち)試合(しあい)があるので、平日(へいじつ)の試合(しあい)は大体(だいたい)が『ながら見(み)』ですね。『何(なに)かをしながら見(み)る』という意味(いみ)です。だから、たまに集中(しゅうちゅう)が切(き)れる。でもサッカー見(み)たいんですよね。

Sakkaa o mitemasu. Shoujiki, shiizun ga hajimaru to hoton’do mainichi shiai ga aru node, heijitsu no shiai wa daitai ga 『 nagara mi 』 desu ne. 『 Nani ka o shi nagara miru 』 to iu imi desu. Dakara, tama ni shuuchuu ga kireru. Demo sakkaa mitai n’desu yo ne.

サッカー – sakkaa
Fútbol
Football, soccer

見る – みる – miru
Ver, mirar
To watch, to see

正直- しょうじき – shoujiki
Sinceramente, honestamente
Sincerely, honestly

シーズン – shiizun
Temporada
Season

始まる – はじまる – hajimaru
Empezar (intransitivo)
To begin, to start

ほとんど – hoton’do
Casi
Almost, nearly

毎日 – まいにち – mainichi
Cada día, todos los días
Every day

試合 – しあい – shiai
Partido
Game, match

ある – aru
Haber, existir, tener
There is/are, to exist

〜ので – ~node / 〜から – ~kara
Porque…., como…
Because…., so…

平日 – へいじつ – heijitsu
Días entre semana, día laborable
Weekdays, laborable day

大体 – だいたい – daitai
Más o menos, aproximadamente
Around, almost

何か – なにか – nanika
Algo
Something

する – suru
Hacer
To do

〜ながら – ~nagara
Mientras, a pesar de, aunque, con
While, though, in spite of

〜という意味 – 〜といういみ – ~to iu imi
Significa que….
It means that…

だから – dakara
Por eso, por lo tanto
Therefore, thus

たまに – tama ni
De vez en cuando, a veces
Sometimes

集中 – しゅうちゅう – shuuchuu
Concentración
Concentration

切れる – きれる – kireru
Cortar, cortarse, romperse, caducar, vencer
To cut, to break, to expire

でも – demo
Pero, sin embargo
But, however

〜たい – ~tai
Querer +verbo infinitivo
To want to +verb

そんなわけで、また明日(あした)。

Son’nawake de, mata ashita.

また明日 – またあした – mata ashita
Hasta mañana
See you tomorrow

Traducción / Translation

Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es miércoñes día 5 de octubre. Ahora son las 9:52 de la tarde. Hoy por la mañana soleado pero después lluvia.

Estoy viendo el fútbol. Ya la temporada empezada, hay partido casi todos los días así que partido de un día de durante la semana es «tarea dual». Significa «ver mientras hago otra cosa». Por eso, a veces me distrae. Pero quiero ver el fútbil.

Pues eso, hasta mañana.

Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Wednesday the 5th of October. It is now 9:52 in the evening. Today sunny morning but after rain.

I’m watching football. Now that the season has started, there is a match almost every day, so a match on one day during the week is a «dual task». It means «watch while doing something else.» That’s why sometimes it distracts me. But I want to see the football.

Well, see you tomorrow.