#299 :: Sudores | Blood, sweat and tears

¡Curso de japonés 2022-23!
https://aprendejaponesencoru.com/curso22-23/

Support / Apoyar
https://www.patreon.com/daikito_sensei

https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo

Más abajo la traducción / Below the translation

Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary

おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、9月(がつ)26日(にち)、月曜日(げつようび)。今(いま)、午後(ごご)1時(じ)47分(ふん)です。今日(きょう)は、朝(あさ)、涼(すず)しかったんですが、今(いま)、太陽(たいよう)が出(で)て暑(あつ)いです。

Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 9gatsu 26nichi, getsuyoubi. Ima, gogo 1ji 47fun desu. kyou wa, asa, suzushikatta n’desu ga, ima, taiyou ga dete atsui desu.

朝 – あさ – asa
La mañana, por la mañana
Morning, in the morning

涼しい – すずしい – suzushii
Fresco
Cool, fresh

太陽 – たいよう – taiyou
Sol
Sun

出る (出てくる) – でる (でてくる) – deru (dete kuru)
Salir, aparecer
To go out, to appear

暑い – あつい – atsui
Caluroso, cálido
hot, warm

週末(しゅうまつ)も、なんだかんだノートパソコンを前(まえ)と同(おな)じ状態(じょうたい)にするためにいじってました。僕(ぼく)にとって、ワードとパワーポイントと、PDFを編集(へんしゅう)できるアプリが一番(いちばん)必要(ひつよう)なんですが、PDFのアプリのライセンスを移行(いこう)する問題(もんだい)で四苦八苦(しくはっく)してました。

Shuumatsu mo, nan’da kan’da nootopasokon o mae to onaji joutai ni suru tame ni ijittemashita. Boku ni totte, waado to pawaapointo to, PDF o hen’shuu dekiru apuri ga ichiban hitsuyou na n’desu ga, PDF no apuri no raisen’su o ikou suru mon’dai de shikuhakku shitemashita.

週末 – しゅうまつ – shuumatsu
Fin de semana
Weekend

なんだかんだ – nan’da kan’da
Tal y cual, sea lo que sea, entre unas cosas y otras, en una u otra cosa
One thing and another

ノートパソコン – nootopasokon
Ordenador portátil
Laptop

前 – まえ – mae
Antes
Before

同じ – おなじ – onaji
Igual
Same

状態 – じょうたい – joutai
Estado, situación, condición
Status, situation, condition

する – suru
Hacer
To do

為 – ため – tame
El bien, en favor de, causa, consecuencia, para, por,
For, because

弄る – いじる – ijiru
Tocar, manosear
To touch, to grope

〜にとって(は) – ~ni totte (wa)
Según…., para…..
For…., to….

ワード – waado
Word
Word

パワーポイント – pawaapointo
PowerPoint
PowerPoint

編集 – へんしゅう – hen’shuu
Edición, redacción, montaje
Edition, drafting, mounting

出来る – できる – dekiru
Poder, poder hacer
Can do, to be able to do

アプリケーション – apurikeeshon / アプリ – apuri
Aplicación (app)
Application (app)

一番 – いちばん – ichiban
El/la más (superlativo)
The most (superlative)

必要(な) – ひつよう(な) – hitsuyou (na)
Necesario
Necessary

ライセンス – raisen’su
Licencia
License

移行 – いこう – ikou
Traslado, transición
Transfer, transition, switchover, shift

移行する – いこうする – ikou suru
Trasladarse, pasar
To move, to pass

問題 – もんだい – mon’dai
Problema, pregunta
Problem, question

四苦八苦する – しくはっくする – shikuhakku suru
Sudar para, sudar la gota gorda/sangre para
To sweat blood

そんなわけで、また明日(あした)。

Son’nawake de, mata ashita.

また明日 – またあした – mata ashita
Hasta mañana
See you tomorrow

Traducción / Translation

Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es lunes día 26 de septiembre. Ahora es la 1:47 de la tarde. Hoy por la mañana hacía fresquito pero ahora salió sol y hace calor.

El fin de semana también estuve intentando recuperar el estado de antes del portátil. Para mí, Word, PowerPoint y una aplicación que permite editar PDF son esenciales pero me costó muchísimo trasladar la licencia de la aplicación para editar PDF.

Pues eso, hasta mañana.

Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Monday, September 26. It is now 1:47 in the afternoon. Today in the morning it was cool but now the sun came out and it’s hot.

Over the weekend I was also trying to get the laptop back to its previous state. For me, Word, PowerPoint and an application that allows editing PDF are essential but I had a hard time transferring the license of the application to edit PDF.

Well, see you tomorrow.