Support / 
Apoyar
https://www.patreon.com/daikito_sensei
https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
#279 :: Hombre analógico | Analog man
Más abajo la traducción / Below the translation
Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary
おはよう、こんにちは、こんばんは。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 8gatsu 27nichi, doyoubi. Ima, gogo 5ji 58pun desu. Kyou wa, ima, hare desu. Atsui desu ne.
晴れ – はれ – hare
Despejado, buen tiempo
Clear, good weather
暑い – あつい – atsui
Caluroso, cálido
hot, warm
Kon’shuu, SNS o ijitteru jikan ga nakute, hottarakashi ni shitemashita. Soosharu tte iu kurai da kara, yappari hoka no hito to no kouryuu ga SNS de daiji na n’deshou ga, boku wa anarogu ningen na node, gamen no naka de no yaritori tte, doushitemo teikou ga aru n’desu yo ne. Demo, sore o naoshitai to mo omotteru n’desu. Dakara, gan’barimasu.
今週 – こんしゅう – kon’shuu
Esta semana
This week
SNS – エスエヌエス – esuenuesu
Servicio de red social; RRSS
Social networking service; SNS
弄る – いじる – ijiru
Tocar, manosear
To touch, to grope
時間 – じかん – jikan
Tiempo
Time
ない – nai
No haber, no existir, no tener (forma informal negativa del verbo ある/aru)
To not have, to not exist (negative informal form of the verb ある/aru)
ほったらかす – hottarakasu
Desatender, descuidar, abandonar
To disregard, to neglect, to eave/p>
ほったらかし – hottarakashi
Abandono, descuido
Neglect, carelessness
する – suru
Hacer
To do
言う – いう – iu
Decir, contar
To say, to talk
〜ので – ~node / 〜から – ~kara
Porque…., como…
Because…., so…
やっぱり – yappari
Como se pensaba/imaginaba, después de todo, a pesar de ello
As expected, after all, in spite of it
他の – ほかの – hoka no
Otro/a
Other
人 – ひと – hito
Hombre, persona
Man, person
交流 – こうりゅう – kyouryuu
Intercambio
Exchange
大事(な) – だいじ(な) – daiji (na)
Importante
Important
アナログ – anarogu
Analógico
Analog
人間 – にんげん – nin’gen
Hombre, ser humano
Man, human being
画面 – がめん – gamen
Pantalla
Screen
中 – なか – naka
Dentro, interior
Inside
やりとり – yaritori
Cambio, intercambio, intercambio de palabras, trato
Exchange, verbal exchange, treatment
どうしても – doushitemo
Absolutamente, en absoluto, a toda costa, inevitablemente
Absolutely, not at all, at all costs, inevitably
抵抗 – ていこう – teikou
Resistencia, oposición
Resistance, opposition
ある – aru
Haber, existir, tener
There is/are, to exist
でも – demo
Pero, sin embargo
But, however
直す – なおす – naosu
Reparar, arreglar, corregir
To repair, to fix, to correct
〜たい – ~tai
Querer +verbo infinitivo
To want to +verb
思う – おもう – omou
Pensar, creer
To think
だから – dakara
Por eso, por lo tanto
Therefore, thus
頑張る – がんばる – gan’baru
Esforzarse, darlo todo
To work hard, to hang on
また明日 – またあした – mata ashita
Hasta mañana
See you tomorrow
Traducción / Translation
Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es sábado día 27 de agosto. Ahora son las 5:58 de la tarde. Hoy ahora hace sol. Y calor.
Esta semana apenas pude tocar SNS y las tengo abandonadas. Como dice «sociales» así que parece que más importante interacturar con otros pero como soy tradicional, no me gusta la interacción dentro de la pantalla. Pero, también me gustaría corregirlo. Por eso, me esforzaré.
Pues eso, hasta mañana.
Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Saturday 27 August. It is now 5:58 in the afternoon. Today it is sunny. And hot.
This week I could hardly touch SNS and I have neglected them. As it says «social» so it seems more important to interact with others but as I am traditional, I don’t like the interaction inside the screen. But, I would also like to correct it. So, I will try my best.
Well, see you tomorrow.
