🔴🇬🇧Support / 🇪🇸Apoyar🔴
https://www.patreon.com/daikito_sensei
https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
#259 :: Retruécano | Pun
👇Más abajo la traducción / Below the translation👇
🔴Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary🔴
おはよう、こんにちは、こんばんは。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 8gatsu itsuka(5ka), kin’youbi. Ima, gogo 10ji 54pun desu. Kyou wa, ha re datta to omoimasu.
🇯🇵晴れ – はれ – hare
🇪🇸Despejado, buen tiempo
🇬🇧Clear, good weather
🇯🇵思う – おもう – omou
🇪🇸Pensar, creer
🇬🇧To think
Kyou, kurasu de dajare ni tsuite hanashimashita. Dajare wa, kudaranai joudan, desu ka ne. Onaji you na oto no kotoba o futatsu tsukatte iu kotoba, kana. Iza, dajare o iou to shite mo, nakanaka dete konai mon desu ne. Tossani omoitsuita no ga 「 futon ga futton da 」 desu ne. Wakarimasu ka? Minasan no kuni no dajare wa, donna dajare desu ka?
🇯🇵駄洒落 – だじゃれ – ダジャレ – dajare
🇪🇸Retruécano, juego de palabras
🇬🇧Pun
🇯🇵〜について – ~ni tsuite
🇪🇸Sobre, acerca de
🇬🇧About
🇯🇵話す – はなす – hanasu
🇪🇸Hablar, contar, decir
🇬🇧To talk, to speak
🇯🇵くだらない – kudaranai
🇪🇸Absurdo, sin valor, trivial, insignificante, inútil
🇬🇧Absurd, worthless, trivial, insignificant, useless
🇯🇵冗談 – じょうだん – joudan
🇪🇸Broma, chiste
🇬🇧Joke
🇯🇵同じ – おなじ – onaji
🇪🇸Igual
🇬🇧Same
🇯🇵〜ような – ~you na
🇪🇸Como… / parece que…
🇬🇧Like… / it seems that…
🇯🇵音 – おと – oto
🇪🇸Sonido, ruido
🇬🇧Sound, noise
🇯🇵使う – つかう – tsukau
🇪🇸Utilizar, usar
🇬🇧To use
🇯🇵言う – いう – iu
🇪🇸Decir, contar
🇬🇧To say, to talk
🇯🇵言葉 – ことば – kotoba
🇪🇸Palabra, término, lenguaje, idioma
🇬🇧Word, term, language, idiom
🇯🇵〜かな – ~kana
🇪🇸Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será….
🇬🇧Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be…
🇯🇵言おうとする – いおうとする – iou to suru
🇪🇸Intentar decir
🇬🇧To try ti say
🇯🇵なかなか – nakanaka
🇪🇸Bastante, muy, considerablemente, apenas
🇬🇧Quite, very, considerably, hardly
🇯🇵出る (出てくる) – でる (でてくる) – deru (dete kuru)
🇪🇸Salir, aparecer
🇬🇧To go out, to appear
🇯🇵とっさに – tossa ni
🇪🇸Al momento, en un instante / de repente, repentinamente
🇬🇧At the moment, in an instant / suddenly
🇯🇵思い付く – おもいつく – omoitsuku
🇪🇸Ocurrirse a
🇬🇧To think of, to hit on, to occure to
🇯🇵布団 – ふとん – futon
🇪🇸Futon
🇬🇧Futon
🇯🇵吹っ飛ぶ – ふっとぶ – futtobu / 吹き飛ぶ – ふきとぶ – fukitobu
🇪🇸Volar (por el viento), explotarse / desaparecerse
🇬🇧To fly (by the wind), to explode / to disappear
🇯🇵分かる – わかる – wakaru
🇪🇸Entender, comprender
🇬🇧To understand
🇯🇵みんな – min’na = みなさん – minasan
🇪🇸Todos
🇬🇧All, everybody
🇯🇵国 – くに – kuni
🇪🇸País
🇬🇧Country
🇯🇵また明日 – またあした – mata ashita
🇪🇸Hasta mañana
🇬🇧See you tomorrow
🔴Traducción / Translation🔴
🇪🇸Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es viernes día 5 de agosto. Ahora son las 10:54 de la tarde. Hoy, creo que estaba soleado.
Hoy en clase, hablamos del retruécano. El retruécano es borma absurda, o frase usando dos palabras de sonido parecido. Cuando quería decir uno, cuesta mucho porque no estaba preparado. De repente el que me vino en mi cabeza fue: «futon» ga «futton»da (el futon voló por el viento). ¿Lo pilláis? En vuestro país, hay retruécano y ¿cómo es?
Pues eso, hasta mañana.
🇬🇧Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Friday, August 5. It is now 10:54 in the afternoon. Today, I think it was sunny.
Today in class, we talked about the pun. The pun is an absurd joke, or a phrase using two similar-sounding words. When I wanted to say one, it costs a lot because I was not prepared. Suddenly the one that came to my mind was: «futon» ga «futton»da (the futon blew away in the wind). Do you catch it? In your country, there is a pun and what is it like?
Well, see you tomorrow.
