Support / 
Apoyar
https://www.patreon.com/daikito_sensei
https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo
#250 :: Inconveniencia del libro en papel | Inconvenience of the paper book
Más abajo la traducción / Below the translation
Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary
おはよう、こんにちは、こんばんは。
Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 7gatsu 27nichi, suiyoubi. Ima, gogo 4ji 55fun desu. Kyou mo, asa kara hare de, atsui desu. Ima no tokoro, kinou to onaji desu.
朝 – あさ – asa
La mañana, por la mañana
Morning, in the morning
〜から – ~kara
Desde
From, since
晴れ – はれ – hare
Despejado, buen tiempo
Clear, good weather
暑い – あつい – atsui
Caluroso, cálido
hot, warm
今の所 – いまのところ – ima no tokoro
Por ahora, de momento
For now
同じ – おなじ – onaji
Igual
Same
Kinou, hon o yomi owatta tte iu hanashi o shimashita kedo, kyou kara mata chigau hon o yomi hajimemashita. Sono hon wa kami no hon na n’desu. Mou, hoton’do Ebook, kana. Den’shi shoseki ka. den’shi shoseki no hon o yon’deru n’desu kedo, sono hon wa yomitakute, demo, kami shika nakatta node, kami no hon o kaimashita. nin’gen no nou ni kan’suru hon na n’desu kedo, den’shi shoseki da to, wakaranai kotoba ga atta ra, sugu ni jishoo de shiraberareru n’desu yo ne. Demo, kami no hon da to, ichiichi jishoo o tsukawanai to ikenai kara, men’dokusa na, to.
本 – ほん – hon
Libro
Book
読む – よむ – yomu
Leer
To read
終わる – おわる – owaru
Terminar, acabar
To finish
読み終わる – よみおわる – yomi owaru
Terminar de leer, acabar de leer
To finish reading
話 – はなし – hanashi
Conversación, diálogo, charla
Conversation, dialogue, talk
話をする – はなしをする – hanashi o suru
Hablar
To talk, to speak
〜けど – ~kedo
Pero, aunque
But, although
また – mata
Otra, otra vez
Again
違う – ちがう – chigau
Diferenciarse, diferente, distinto
To be different
始める – はじめる – hajimeru
Empezar, comenzar
To start, to begin
読み始める – よみはじめる – yomi hajimeru
Empezar a leer, empezar a leer
To start reading
紙 – かみ – kami
Papel
Paper
もう – mou
Ya
Already, now
ほとんど – hoton’do
Casi
Almost, nearly
電子書籍 – でんししょせき – den’shishoseki
Libro electronico
Ebook
〜たい – ~tai
Querer +verbo infinitivo
To want to +verb
でも – demo
Pero, sin embargo
But, however
〜しかない – ~shika nai
Sólo + verbo, no tener otro remedio que + verbo
Only + verb, to have no other choice than + verb
〜ので – ~node / 〜から – ~kara
Porque…., como…
Because…., so…
買う – かう – kau
Comprar
To buy
人間 – にんげん – nin’gen
Hombre, ser humano
Man, human being
脳 – のう – nou
Celebro
Brain
関する – かんする – kan’suru
De, sobre, acerca de
About, concerning, as to, with regard to
わからない – wakaranai
No saber, no entender
Do not know, do not understand
言葉 – ことば – kotoba
Palabra, término, lenguaje, idioma
Word, term, language, idiom
ある – aru
Haber, tener, existir
There is/are….
すぐに – sugu ni
Ya, en seguida, inmediatamente
Immediately
辞書 – じしょ – jisho
Diccionario
Dictionary
調べる – しらべる – shiraberu
Investigar, informarse, averiguar
To examine, to study, to investigate
調べられる – しらべられる – shiraberareru
Poder investigar, `poder informarse, poder averiguar
To be able to examine, to be able to study, to be able to investigate
いちいち – ichiichi
Uno por uno, uno a uno, todos, cada uno
One by one, in detail
使う – つかう – tsukau
Utilizar, usar
To use
〜ないといけない – ~nai to ikenai
Deber + verbo infinitivo, tener que + verbo infinitivo
To have to + verb
面倒くさい – めんどくさい – men’dokusai
Dar pereza, tener pereza, molestar
To be lazy, to annoy
また明日 – またあした – mata ashita
Hasta mañana
See you tomorrow
Traducción / Translation
Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es miércoles día 27 de julio. Ahora son las 4:55 de la tarde. Hoy también soleado desde por la mañana y calor. De momento, igual que ayer.
Ayer dije que había terminado de leer un libro pero ya hoy empecé a leer el otro. Este libro es de papel. Ya casi todos los libros que leo son Ebooks pero este libro quería leer pero sólo había en papel así que me lo compré. Sobre el celebro humano pero si es ebook, si hay una palabra que no entiendo, en seguida puedo buscar esa palabra por diccionario incorporado. Pero si es libro en papel, tengo que sacar cada vez el diccionario así que da un poco de pereza.
Pues eso, hasta mañana.
Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Wednesday, July 27. It is now 4:55 in the afternoon. Today also sunny since morning and hot. At the moment, same as yesterday.
Yesterday I said I had finished reading one book but today I started reading the other one. This book is paper. Now almost all the books I read are…Ebooks? Electronic book, yes. But this book I wanted to read but there was only paper so I bought it. About the human brain, but if it’s an ebook, if there’s a word I don’t understand, I can immediately look up that word through the built-in dictionary. But if it’s a paper book, I have to get out the dictionary every time, so I’m a bit lazy.
Well, see you tomorrow.
