#248 :: Ya no me gusta | I do not like it anymore

Support / Apoyar
https://www.patreon.com/daikito_sensei

https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo

Más abajo la traducción / Below the translation

Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary

おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、7月(がつ)25日(にち)、月曜日(げつようび)。今(いま)、午後(ごご)6時(じ)42分(ふん)です。今日(きょう)は、朝(あさ)から晴(は)れで、暑(あつ)いです。

Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 7gatsu 25nichi, getsuyoubi. Ima, gogo 6ji 42fun desu. Kyou wa, asa kara hare de, atsui desu.

朝 – あさ – asa
La mañana, por la mañana
Morning, in the morning

〜から – ~kara
Desde
From, since

晴れ – はれ – hare
Despejado, buen tiempo
Clear, good weather

暑い – あつい – atsui
Caluroso, cálido
hot, warm

今日(きょう)、本(ほん)を読(よ)んでいたんですが、僕(ぼく)は、あまり小説(しょうせつ)が好(す)きじゃないということに気(き)が付(つ)きました。今(いま)読(よ)んでいる本(ほん)は、小説(しょうせつ)ではないんですが、本(ほん)の中(なか)に小説(しょうせつ)みたいな感(かん)じのパートがあるんです。でも、ほとんど読(よ)まずに先(さき)に行(い)きました。なんか、だめでしたね。前(まえ)は、結構(けっこう)小説(しょうせつ)も読(よ)んだんですけどね。

Kyou, hon o yon’de ita n’desu ga, boku wa, amari shousetsu ga suki janai to iu koto ni ki ga tsukimashita. Ima yon’de iru hon wa, shousetsu dewanai n’desu ga, hon no naka ni shousetsu mitai na kan’ji no paato ga aru n’desu. Demo, hoton’do yomazu ni saki ni ikimashita. Nan’ka, dame deshita ne. Mae wa, kekkou shousetsu mo yon’da n’desu kedo ne.

本 – ほん – hon
Libro
Book

読む – よむ – yomu
Leer
To read

あんまり – an’mari = あまり – amari
No muy, no mucho
Not much

好き – すき – suki
Favorito, gustar
Favorite, to like

[〜ことに]気が付く – [〜ことに]きがつく – [~koto ni] ki ga tsuku
Darse cuenta [de ~], enterarse [de ~]
To realize [~], to find out [about ~]

小説 – しょうせつ – shousetsu
Novela
Novel

中 – なか – naka
Dentro, interior
Inside

〜みたい(な) – ~mitai (na)
Como… / parece que…, se ve que…
Like… / it seems that…

パート – paato
Parte, porción
Part, portion

ある – aru
Haber, existir, tener
There is/are, to exist

でも – demo
Pero, sin embargo
But, however

ほとんど – hoton’do
Casi
Almost, nearly

〜ずに – ~zu ni
Sin + verbo infinitivo
Without verb -ing

先 – さき – saki
Punta, extremidad / antes / delante, más allá, frente / con anticipación
Tip, extremity / before / in front, beyond, in front / in advance

行く – いく – iku
Ir
To go

駄目(な) – だめ(な) – ダメ(な) – dame (na)
Inútil, inservible, imposible, nulo, malo
Useless, impossible, null, bad

前 – まえ – mae
Antes / delante
Before / in front

結構 – けっこう – kekkou
Bastante (más que la espectativa)
Quite

〜けど – ~kedo
Pero, aunque
But, although

また明日 – またあした – mata ashita
Hasta mañana
See you tomorrow

Traducción / Translation

Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es lunes día 25 de julio. Ahora son las 6:42 de la tarde. Hoy, soleado desde por la mañana y hace calor.

Hoy estaba leyendo un libro pero me di cuenta de que no me gusta mucho novela. El libro que estoy leyendo ahora no es novela pero dentro del libro hay una parte que parece que es novela. Pero apenas leí y avancé. No sé por qué, pero no podía. Antes leía también las novelas, pero bueno.

Pues eso, hasta mañana.

Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Monday, July 25. It is now 6:42 in the afternoon. Today, sunny since morning and it’s hot.

Today I was reading a book but I realized that I don’t really like novels. The book I am reading now is not a novel, but within the book there is a part that seems to be a novel. But I just read and moved on. I don’t know why, but I couldn’t. I used to read the novels too, but oh well.

Well, see you tomorrow.