#138

https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo

👇Más abajo la traducción / Below the translation👇

🔴Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary🔴

おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、4月(がつ)5日(いつか)、火曜日(かようび)。今(いま)、午前(ごぜん)9時(じ)13分(ぷん)です。今日(きょう)、晴(は)れです。でも寒(さむ)いです。雲(くも)がないと、熱(ねつ)が逃(に)げてっちゃうんですよね。だから、寒(さむ)い。

Ohayou, konnichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 4gatsu itsuka(5ka), kayoubi. Ima, gozen 9ji 13pun desu. Kyou, hare desu. Demo samui desu. Kumo ga nai to, netsu ga nigetecchau n’desu yo ne. Dakara, samui.

🇯🇵聞く – きく – kiku
🇪🇸Escuchar
🇬🇧To listen

🇯🇵晴れ – はれ – hare
🇪🇸Despejado, buen tiempo
🇬🇧Clear, good weather

🇯🇵寒い – さむい – samui
🇪🇸Frío
🇬🇧Cold

🇯🇵雲 – くも – kumo
🇪🇸Nube
🇬🇧A cloud

🇯🇵ない – nai
🇪🇸No haber, no existir, no tener (forma informal negativa del verbo ある/aru)
🇬🇧To not have, to not exist (negative informal form of the verb ある/aru)

🇯🇵熱 – ねつ – netsu
🇪🇸Calor, fiebre
🇬🇧Heat, fever

🇯🇵逃げる – にげる – nigeru
🇪🇸Huir, escaparse, evitar, evadir
🇬🇧To flee, to escape, to avoid, to evade

🇯🇵〜ちゃう – ~chau = 〜て しまう – ~te shimau
🇪🇸Acabar haciendo algo a pesar de la voluntad
🇬🇧To end up doing something despite the will

🇯🇵だから – dakara
🇪🇸Por eso, por lo tanto
🇬🇧Therefore, thus

朝(あさ)起(お)きたら、なぜか肩(かた)が痛(いた)い。というか、肩(かた)に違和感(いわかん)があります。日本(にほん)で肩(かた)って言(い)うと、首(くび)から肩(かた)までの部分(ぶぶん)ですね。そこの筋肉(きんにく)です。あと、日本(にほん)で腰(こし)って言(い)うと、背中(せなか)の下(した)の部分(ぶぶん)です。おしりの上(うえ)くらいですね。たぶん他(ほか)の国(くに)では、全部(ぜんぶ)背中(せなか)になるんじゃないかな。で、肩(かた)に違和感(いわかん)があるんですけど、昨日(きのう)、ストレッチで伸(の)ばしすぎたんじゃないかなと。もしくは、霊(れい)に取(と)り憑(つ)かれたとか。肩(かた)に霊(れい)が乗(の)ってる、みたいなね。

Asa okita ra, nazeka kata ga itai. To iu ka, kata ni iwakan ga arimasu. Nihon de kata tte iu to, kubi kara kata made no bubun desu ne. Soko no kin’niku desu. Ato, Nihon de koshi tte iu to, senaka no shita no bubun desu. Oshiri no ue kurai desu ne. Tabun hoka no kuni de wa, zen’bu senaka ni naru n’ja nai kana. De, kata ni iwakan ga aru n’desu kedo, kinou, sutorecchi de no bashisugita n’ja nai kana to. Moshikuwa, rei ni toritsukareta toka. Kata ni rei ga no tteru, mitai na ne.

🇯🇵朝 – あさ – asa
🇪🇸La mañana, por la mañana
🇬🇧Morning, in the morning

🇯🇵起きる – おきる – okiru
🇪🇸Levantarse, despertarse
🇬🇧To get up, to wake up

🇯🇵なぜか – naze ka
🇪🇸No sé por qué
🇬🇧I don’t know why

🇯🇵肩 – かた – kata
🇪🇸Hombro
🇬🇧Shoulder

🇯🇵痛い – いたい – itai
🇪🇸Doler
🇬🇧To hurt

🇯🇵違和感 – いわかん – iwakan
🇪🇸Sensación molesta, sentido de incongruencia
🇬🇧Upset feeling, sense of incongruity

🇯🇵ある – aru
🇪🇸Haber, existir, tener
🇬🇧There is/are, to exist

🇯🇵言う – いう – iu
🇪🇸Decir, contar
🇬🇧To say, to talk

🇯🇵首 – くび – kubi
🇪🇸Cuello
🇬🇧Neck

🇯🇵部分 – ぶぶん – bubun
🇪🇸Parte, zona
🇬🇧Part, area

🇯🇵筋肉 – きんにく – kin’niku
🇪🇸Músculo
🇬🇧Muscle

🇯🇵腰 – こし – koshi
🇪🇸Caderas, riñones, cintura
🇬🇧Hips, kidneys, waist

🇯🇵背中 – せなか – senaka
🇪🇸Espalda
🇬🇧Back

🇯🇵下 – した – shita
🇪🇸Abajo, debajo
🇬🇧Down, below

🇯🇵お尻 – おしり – oshiri
🇪🇸Culo, caderas
🇬🇧Ass, hips

🇯🇵上 – うえ – ue
🇪🇸Encima, arriba
🇬🇧Above

🇯🇵多分 – たぶん – tabun
🇪🇸Quizá, a lo mejor
🇬🇧Maybe

🇯🇵他の – ほかの – hoka no
🇪🇸Otro/a
🇬🇧Other

🇯🇵国 – くに – kuni
🇪🇸País
🇬🇧Country

🇯🇵全部 – ぜんぶ – zen’bu
🇪🇸Todo/s, entero, total
🇬🇧All

🇯🇵〜になる – ~ni naru
🇪🇸Convertirse en
🇬🇧To become

🇯🇵ストレッチ – sutorecchi
🇪🇸Estiramiento
🇬🇧Stretching

🇯🇵伸ばす – のばす – nobasu
🇪🇸Estirar, alargar, aplanar, prolongar
🇬🇧To stretch, to enlarge, to flatten, to prolong

🇯🇵〜過ぎる – 〜すぎる – ~sugiru
🇪🇸Hacer algo demasiado, pasarse de/con
🇬🇧To do something too much, to go over/with

🇯🇵霊 – れい – rei
🇪🇸Alma, espíritu
🇬🇧Soul, spirit

🇯🇵取り憑かれる – とりつかれる – toritsukareru
🇪🇸Estar poseído
🇬🇧to be possessed

🇯🇵乗る – のる – noru
🇪🇸Subir, coger (medio de transporte)
🇬🇧To step onto, to take (transport)

🇯🇵〜みたい(な) – ~mitai (na)
🇪🇸Como… / parece que…, se ve que…
🇬🇧Like… / it seems that…

そんなわけで、また明日(あした)。

Son’nawake de, mata ashita.

🇯🇵また明日 – またあした – mata ashita
🇪🇸Hasta mañana
🇬🇧See you tomorrow

🔴Traducción / Translation🔴

🇪🇸Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es martes día 5 de abril. Ahora son las 9:13 de la mañana. Hoy está despejado.Pero hace frío. Al no haber nubes, el calor se escapa. Por eso hace frío.

Por la mañana, al levantarme, me duelen los hombros. O, mejor dicho, molestia. En Japón, cuando decimos «kata=hombro», es desde el cuello hasta el hombro. El músculo de esa parte. Y En Japón cuando decimos «koshi=cintura», nos referimos a la parte baja de la espalda. Encima de la cadera. QUizá, en otros paises, todas esas partes se dice espalda. Y, tengo molestia en los hombros pero puede que ayer me haya estirado demasiado. O, estoy poseído por esíritus. En plan, los esíritus están en mis hombros.

Pues eso, hasta mañana.

🇬🇧Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Tuesday, April 5. It is now 9:13 in the morning. It’s clear today. But it’s cold. With no clouds, heat escapes. That’s why it’s cold.

When I wake up in the morning, my shoulders hurt. Or rather, annoyance. In Japan, when we say «kata=shoulder», it is from the neck to the shoulder. The muscle of that part. And in Japan when we say «koshi=waist», we mean the lower back. Above the hip. Perhaps, in other countries, all those parts are called back. And, I have sore shoulders but I may have overstretched yesterday. Or, I am possessed by spirits. Like, the spirits are on my shoulders.

Well, see you tomorrow.