#130

https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo

Más abajo la traducción / Below the translation

Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary

おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、3月(がつ)28日(にち)、月曜日(げつようび)。今(いま)、午後(ごご)2時(じ)24分(ぷん)です。

Ohayou, konnichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 3gatsu 28nichi, getsuyoubi. Ima, gogo 2ji 24pun desu.

聞く – きく – kiku
Escuchar
To listen

喉(のど)がまだ痛(いた)いです。何(なに)もしてないと唾(つば)を飲(の)むときに痛(いた)いんですが、何(なに)かしてると気(き)になりません。とりあえず早(はや)く治(なお)ってほしいです。今日(きょう)は、本当(ほんとう)に、それだけです。

Nodo ga mada itai desu. Nanimo shitenai to tsuba o nomu toki ni itai n’desu ga, nanika shiteru to ki ni narimasen. Toriaezu hayaku naotte hoshii desu. Kyou wa, hon’tou ni, soredake desu.

喉 – のど – nodo
Garganta
Throat

まだ – mada
Todavía, aún
Still

痛い – いたい – itai
Doler
To hurt

何も – なにも – nani mo
Nada
Nothing

する – suru
Hacer
To do

唾 – つば – tsuba
Saliva, baba
Saliva, slime

飲む – のむ – nomu
Beber, tragar
To drink, to swallow

気になる – きになる – ki ni naru
Llamar la atención, distraerse
To draw attention, to be distracted

とりあえず – toriaezu
De todas formas
Anyway

早く – はやく – hayaku
Pronto, rápido, temprano
Soon, fast, early

治る – なおる – naoru
Recuperarse, curarse
To recover, to get well, to be cured, to heal

〜て欲しい – 〜てほしい – ~te hoshii
Desear/querer que otra persona [verbo]
To want someone to [do]

本当に – ほんとうに – hon’tou ni
De verdad, en serio
Really, truly

〜だけ – ~dake
Sólo
Only

そんなわけで、また明日(あした)。

Son’nawake de, mata ashita.

また明日 – またあした – mata ashita
Hasta mañana
See you tomorrow

Traducción / Translation

Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es lunes día 28 de marzo. Ahora son las 2:24 de la tarde.

Aún me duele la garganta. Si no hago nada, me duele cuando trago la saliva pero si estoy haciendo algo, no me molesta. De todas formas, quiero que mi garganta se ponga mejor pronto. Hoy sólo eso.

Pues eso, hasta mañana.

Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Monday, March 28. It is now 2:24 in the afternoon.

My throat still hurts. If I don’t do anything, it hurts when I swallow but if I’m doing something, it doesn’t bother me. Anyway, I want my throat to get better soon. Today only that.

Well, see you tomorrow.