#111

https://linktr.ee/DaikitoDailyNihongo

👇Más abajo la traducción / Below the translation👇

🔴Transcripción / Transcription – Vocabulario / Vocabulary🔴

おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、3月(がつ)9日(ここのか)、水曜日(すいようび)。今(いま)、午前(ごぜん)8時(じ)47分(ふん)。今日(きょう)、今(いま)、曇(くも)りですけど、予報(よほう)では雨(あめ)です。果(は)たして予報(よほう)は当(あ)たるでしょうか。

Ohayou, kon’nichiha, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou ha, 3gatu kokonoka(9ka), suiyoubi. Ima, gozen 8ji 47hun. Kyou, ima, kumori desu kedo, yohou de wa ame desu. Hatashite yohou wa ataru deshou ka.

🇯🇵聞く – きく – kiku
🇪🇸Escuchar
🇬🇧To listen

🇯🇵〜けど – ~kedo
🇪🇸Pero, aunque
🇬🇧But, although

🇯🇵予報 – よほう – yohou
🇪🇸Predicción, previsión
🇬🇧Prediction, forecast

🇯🇵雨 – あめ – ame
🇪🇸Lluvia
🇬🇧Rain

🇯🇵果たして – はたして – hatashite
🇪🇸De verdad
🇬🇧Really

🇯🇵当たる – あたる – ataru
🇪🇸Chocar, dar / ganar
🇬🇧To hit / to win

今日(きょう)、この後(あと)、用事(ようじ)で久(ひさ)しぶりに日本(にほん)の友達(ともだち)に電話(でんわ)するんですけど、時差(じさ)をもう覚(おぼ)えてませんでした。前(まえ)は「今(いま)、スペインが何時(なんじ)なら日本(にほん)は何時(なんじ)」って、すぐに出(で)てきてたんだけど、今(いま)は「今(いま)、こっちは何時(なんじ)だから、時差(じさ)が7時間(じかん)？8時間(じかん)？で、日本(にほん)は何時(なんじ)になるのかな」って、考(かんが)えないと出(で)てきませんでした。時差(じさ)って、めんどくさいですよね。

Kyou, kono ato, youji de hisashiburi ni Nihon no tomodati ni den’wa suru n’desu kedo, jisa wo mou oboetemasen’deshita. Mae wa 「 ima, Supein ga nan ji nara Nihon wa nan ji 」 tte, sugu ni detekiteta n’da kedo, ima wa 「 ima, kochi wa nan ji da kara, jisa ga 7jikan? 8jikan? de, Nihon wa nan ji ni naru no kana 」 tte, kan’gaenai to detekimasen’deshita. Jisa tte, men’dokusai desu yo ne.

🇯🇵後 – あと – ato
🇪🇸Después
🇬🇧After

🇯🇵用事 – ようじ – youji
🇪🇸Asunto, quehaceres, compromiso, encargo
🇬🇧Business, task

🇯🇵久しぶりに – ひさしぶりに – hisashiburi ni
🇪🇸Después de micho tiempo
🇬🇧After a long time

🇯🇵友達 – ともだち – tomodachi
🇪🇸Amigo, amistad
🇬🇧Friend, friendship

🇯🇵電話 – でんわ – den’wa
🇪🇸Teléfono
🇬🇧Telephone

🇯🇵電話する- でんわする – den’wa sueu
🇪🇸Llamar (por teléfono), telefonear
🇬🇧To call

🇯🇵時差 – じさ – jisa
🇪🇸Diferencia horaria
🇬🇧Time difference

🇯🇵覚えている – おぼえている – oboete iru
🇪🇸Acordarse
🇬🇧To remember

🇯🇵もう – mou
🇪🇸Ya
🇬🇧Already, now

🇯🇵前 – まえ – mae
🇪🇸Antes, delante
🇬🇧Before, in front

🇯🇵すぐ – sugu
🇪🇸Ya, en seguida, inmediatamente
🇬🇧Immediately

🇯🇵出る (出てくる) – でる (でてくる) – deru (dete kuru)
🇪🇸Salir, aparecer
🇬🇧To go out, to appear

🇯🇵〜になる – ~ni naru
🇪🇸Convertirse en
🇬🇧To become

🇯🇵〜かな – ~kana
🇪🇸Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será…, no sé si….
🇬🇧Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be…, I don’t know…

🇯🇵考える – かんがえる – kan’gaeru
🇪🇸Pensar
🇬🇧To think

🇯🇵めんどくさい – men’dokusai
🇪🇸Dar pereza, tener pereza, molestar
🇬🇧To be lazy, to annoy

そんなわけで、また明日(あした)。

Son’nawake de, mata ashita.

🇯🇵また明日 – またあした – mata ashita
🇪🇸Hasta mañana
🇬🇧See you tomorrow

🔴Traducción / Translation🔴

🇪🇸Buenos días, buenas tardes, buenas noches. Gracias por escuchar este podcast otro día más. Hoy es miércoles día 9 de marzo. Ahora son las 8:47 de la mañana. Hoy, ahora está nublado pero la previsión da lluvia. A ver su acierta.

Hoy después le voy a llamar a un amigo de Japón por un asunto pero ya no me acordaba de la diferencia horaria. Antes, me salía fácilmente; «si ahora España a las no sé qué hora en Japón no sé qué hora» pero ahora si no pienso; «ahora aquí a las no sé qué hora así que, ¿hay 7 horas? ¿8 horas de difrencia? Y en Japón a qué hora será», pues no me salía. Qué coñazo es la diferencia horaria.

Pues eso, hasta mañana.

🇬🇧Good morning Good afternoon Good night. Thanks for listening to this podcast another day. Today is Wednesday, March 9. It is now 8:47 in the morning. Today, it is now cloudy but the forecast is for rain. Let’s see how it works.

Today later I’m going to call a japanese friend in Japan about a matter but I didn’t remember the time difference. Before, it came out easily; «if now Spain at I don’t know what time, in Japan I don’t know what time» but now if I don’t think; «Now here at I don’t know what time so, is there 7 hours? 8 hours difference? And in Japan what time will it be», well, it didn’t work out for me. What the hell is the time difference.

Well, see you tomorrow.